Merci pour la correction rapide. Une partie de ce rapport reste ouverte après #44262, selon ce que montre la différence.
Avec ce changement, une détection bloquée est consignée, et pour les sujets, elle est limitée à deux tentatives par jour. L’élément lui-même reste sans localisation, il n’est donc jamais traduit et reste compté comme en attente de détection indéfiniment. Rien dans l’interface d’administration n’indique de quels éléments il s’agit.
Trois cas se sont présentés lors d’une seule réinitialisation d’environ 6 700 messages et de leurs sujets sur ce site, tous sur gemini-3.5-flash-lite avec PROHIBITED_CONTENT, et tous inoffensifs : un titre de sujet, un message d’une seule phrase et un message ne contenant qu’un lien.
Deux solutions possibles :
- Une localisation par défaut lorsque la détection est bloquée, par exemple la localisation de l’interface de l’auteur, ou, pour une réponse, la localisation de son sujet. Dans le seul cas ici où la localisation a ensuite été définie manuellement et l’élément laissé à la réinitialisation, le modèle de traduction l’a traduit sans objection.
- À défaut, une liste ou un comptage des éléments dont la détection a été bloquée sur la page d’administration de la traduction, afin que la localisation puisse être définie manuellement.