Grazie per la rapida correzione. Una parte di questa segnalazione rimane aperta dopo #44262, almeno stando alla differenza (diff).
Con la modifica, un rilevamento bloccato viene registrato e, per gli argomenti, è limitato a due tentativi al giorno. L’elemento in questione resta comunque senza locale, quindi non viene mai tradotto e continua a essere conteggiato come in attesa di rilevamento all’infinito. Nessun elemento nell’interfaccia di amministrazione mostra quali siano questi elementi.
Durante un unico backfill di circa 6.700 post e i relativi argomenti su questo sito, si sono verificati tre casi, tutti con gemini-3.5-flash-lite e PROHIBITED_CONTENT, e tutti innocui: un titolo di argomento, un post di una sola frase e un post composto da un singolo link.
Due possibili rimedi:
- Un locale di riserva quando il rilevamento è bloccato, ad esempio il locale dell’interfaccia dell’autore o, per una risposta, il locale del suo argomento. Nel caso specifico in cui il locale è stato impostato manualmente e l’elemento è stato lasciato al backfill, il modello di traduzione lo ha tradotto senza obiezioni.
- In caso contrario, un elenco o un conteggio degli elementi il cui rilevamento è stato bloccato nella pagina di amministrazione della traduzione, in modo da poter impostare manualmente il locale.