Obrigado pela correção rápida. Uma parte deste relatório continua aberta após o #44262, pelo menos é o que o diff mostra.
Com a alteração, uma detecção bloqueada é registrada, e, no caso de tópicos, isso é limitado a duas tentativas por dia. O próprio item ainda fica sem um locale definido, portanto nunca é traduzido e permanece contando como aguardando detecção indefinidamente. Nada na interface administrativa mostra quais são esses itens.
Três casos ocorreram durante uma única backfill de cerca de 6.700 posts e seus tópicos neste site, todos usando gemini-3.5-flash-lite com PROHIBITED_CONTENT, e todos inofensivos: um título de tópico, um post de uma frase e um post consistindo em um único link.
Duas possíveis soluções:
- Um locale de fallback quando a detecção é bloqueada, por exemplo, o locale da interface do autor, ou, para uma resposta, o locale do seu tópico. No único caso aqui em que o locale foi definido manualmente e o item foi deixado para a backfill, o modelo de tradução o traduziu sem objeção.
- Caso contrário, uma lista ou contagem de itens cuja detecção foi bloqueada na página administrativa de tradução, para que o locale possa ser definido manualmente.