Thanks @riking, I hadn’t seen this.
Unfortunately that means it’s basically impossible to try highlight.js themes (from their demo page) to find one that fits the color palette of my Discourse instance without inspecting and tweaking them, one rule at a time…
So I guess my original question remains: what’s the (second) easiest way to try an highlight.js theme with Discourse?