Relendo…
Eu havia esquecido da cláusula cache e estava assumindo que isso acessaria o servidor para cada solicitação, então achei que uma busca do lado do cliente também funcionaria.
Em vez disso, algo que poderia funcionar é fazer com que o servidor remoto envie o conteúdo para a seção de Rodapé do HTML de um Componente de Tema.