@syl resolveu isso com auto-tagging definível em seu plugin Docus. Suspeito que alguém poderia extrair essa função para criar auto-tagging, caso ele não se importe.
Do meu ponto de vista, a solução mais óbvia seria que uma postagem fosse automaticamente marcada com a(s) tag(s) da página em que o usuário está atualmente (página de tag ou postagem). Isso torna visualmente óbvio para o usuário como a funcionalidade funciona, caso precise alterá-la, e na maioria dos casos provavelmente estará correto, já que eles estarão respondendo a algo com as tags que estão usando na resposta.