요즘 AI 번역 시대에 살고 있으니 오탈자를 많이 수정하고 있고, AI에게는 정말 어려운 구조들도 다룹니다. 혹시 누군가의 기분을 상하게 하고 있진 않길 바라지만, 스코틀랜드 방언으로 된 포럼이 있다고 가정하면 상황도 비슷하지 않을까 싶습니다(즉, 한 단어를 표기하는 방식이 천 가지가 넘을 수 있다는 뜻이죠).
알림 기능 때문에 사용자분들이 약간 불편해하셨는데, 제가 의미 없는 오타를 고치고 있다고 느꼈기 때문이었습니다 — 실제로 그렇게 하고 있었죠. 그래서 AFAIK(제가 아는 한) 재번역을 강제할 방법이 없다는 걸 깨달은 후 그 작업을 중단했습니다. 하지만 제 생각에는 제 관점에서 알림이 없어야 합니다 — 텍스트의 일정 비율이 변경되거나 문자 수가 변할 때만 예외로 두는 식으로요.