Did you ever develop this plugin? I am also interested in embedding Jupyter Notebooks into Discourse posts.