Hat die Autovervollständigung in der Suche das Problem gelöst? Sie können einfach beginnen, den Kategorienamen/Slug einzugeben und dann die Tabulatortaste drücken, damit sie in die korrekte Syntax umgewandelt wird…
Allerdings vermute ich, dass die Anführungszeichen die Autovervollständigung stören. Ich habe es in meiner Testumgebung ausprobiert: Wenn ich „#site feedback“ eingebe und dann die Tabulatortaste drücke, wird es zu Contribute > Site feedback umgewandelt.