사실 TOS(서비스 약관)는 오래전에 번역을 완료했는데, Discourse가 내용을 변경할 때마다 다시 영어로 되돌려 놓아서 지쳐버렸어요 ㅋㅋㅋ.. 모든 TOS를 스페인어로 번역하는 일은 쉽지 않습니다.
스페인어 TOS에 대해 논의하는 토론은 여기 있습니다: Términos de Servicio (tos_topic.body) 🇪🇸
Discourse가 약관을 업데이트할 때마다 처음부터 다시 시작하지 않도록 전체 저장소를 만들어 두었습니다: https://github.com/SidVal/SidV/tree/master/discourse
Transifex 팀에 합류하여 각 번역을 돕고 싶으시다면 환영합니다.
합류 방법을 여기에 설명해 두었습니다: https://meta.discourse.org/t/como-traducir-con-transifex/104566
업데이트: @absi, Transifex에서 TOS를 확인해 보니 번역이 되어 있네요. 어떤 스페인어 언어 설정을 사용하고 계신가요? 
최신 버전의 discourse를 사용 중이신가요?