어떤 이유에서인지 이 포럼 소프트웨어는 미국 영어와 영국 영어를 구분합니다. 사실 두 언어 간 차이는 매우 적기 때문입니다(‘-or’가 ‘-our’로 바뀌는 정도일 텐데, 그것조차 아주 미미하죠). 적어도 제가 본 바로는 그렇습니다.
저는 번역에 몇 가지 기여를 해 왔는데, 멕시코 출신으로서 라틴아메리카 스페인어를 기여하고 있습니다(여러 지역 방언이 있다는 점은 알지만, 멕시코는 라틴아메리카에서 면적과 인구 모두 가장 큰 나라이므로 라틴아메리카 스페인어의 대부분을 대표한다고 볼 수 있습니다). 하지만 유럽 스페인어와 라틴아메리카 스페인어가 뒤섞여 보이는 것은 어색할 수 있으므로, 계속 이렇게 해야 할지 확신이 서지 않습니다. 만약 특정 방언이 선호된다면, 다른 스페인어를 위해 새 항목을 여는 것이 나을 수도 있습니다.
질문에 대한 기술적으로 정확하지만 완전히 쓸모없는 답은 다음과 같습니다. 사용된 언어 코드가 ES이므로, 기대되는 방언은 가상의 보편적 스페인어입니다.
현재 토론 주제 중 하나에서 (oficial)이라고 언급되고 있으므로, 의도가 RAE 스페인어일 것이라고 생각합니다. @SidV 님, 이 괄호 안의 내용을 제가 올바르게 해석하고 있는 건가요?
과거에는 라틴 아메리카, 멕시코, 아르헨티나 방언에 대한 별도의 번역이 있었지만, Transifex 
CrowdIn으로 이관되지 않은 것으로 보입니다. 아마도 유지할 만큼 실제로 번역된 내용이 부족했기 때문일 것입니다.
누군가가 절차를 따르도록 한다면 다시 추가할 수 있습니다. 해당 페이지에는 "현재 지침이 최신 상태가 아닙니다"라고 되어 있으므로, 누군가에게 — 아마도 @gerhard 님일 것입니다 — 업데이트를 요청해야 할 것입니다.
네, 저는 항상 유럽 스페인어라고 생각했어요. 멕시코 스페인어의 언어 코드는 MX이니까, 자연스럽게 ES를 ESpaña(스페인)로 해석하거든요. 하지만 로컬라이제이션을 좋아하긴 해요 
모든 방언을 위한 단일 스페인어 옵션은 과하다고 생각해요. 스페인어를 사용하는 국가가 많고, 대부분의 문자열은 아마도 동일할 테니까요. 다만, 멕시코인이 아닌 라틴아메리카 사용자는 지리적으로 멕시코에 더 가깝고, 멕시코 스페인어가 가장 많이 사용되는 방언이기 때문에 기본적으로 이 옵션을 선택할 가능성이 높겠죠.
과거에는 Transifex에서 번역 진행 정도가 서로 다른 여러 스페인어 방언이 존재했습니다. 제 이해로는 이 방언들이 거의 동일했으며, Discourse에 포함된 것은 그중 하나뿐이었기 때문에 번역가들을 혼란스럽게 했습니다. 당시 주요 번역가들은 2019년 5월에 모든 복제본을 삭제해 달라고 요청했습니다.
Crowdin에 하나 이상의 언어를 다시 추가하는 것은 물론 가능합니다. 사용 가능한 스페인어 언어 목록이 꽤 길게 있습니다.
| Language Code | Name |
|---|---|
| es | Spanish |
| es-EM | Spanish (Modern) |
| es-AR | Spanish, Argentina |
| es-BO | Spanish, Bolivia |
| es-CL | Spanish, Chile |
| es-CO | Spanish, Colombia |
| es-CR | Spanish, Costa Rica |
| es-DO | Spanish, Dominican Republic |
| es-EC | Spanish, Ecuador |
| es-SV | Spanish, El Salvador |
| es-GT | Spanish, Guatemala |
| es-HN | Spanish, Honduras |
| es-419 | Spanish, Latin America |
| es-MX | Spanish, Mexico |
| es-NI | Spanish, Nicaragua |
| es-PA | Spanish, Panama |
| es-PY | Spanish, Paraguay |
| es-PE | Spanish, Peru |
| es-PR | Spanish, Puerto Rico |
| es-US | Spanish, United States |
| es-UY | Spanish, Uruguay |
| es-VE | Spanish, Venezuela |
이 목록을 보면 es가 더나고 덜해서 es-ES와 비슷할 것 같습니다. 그렇다면 es-MX를 추가하는 것이 어떨까요?
언어 방언 번역 프로세스에 대해서는 여전히 확신이 서지 않습니다(이것은 스페인어에 국한된 문제가 아닙니다):
es의 기존 번역으로 초기화한 후 이후에 각각 다르게 발전하도록 할까요?es와 다른 문자열만 번역하고 나머지는 에디터에서 "완료"로 표시할까요? Crowdin에는 유용할 수 있는 "완료"와 “할 일” 필터 옵션이 있습니다.es의 경우)을 번역 기억(Translation Memory)에서 사용하고, es의 문자열이 변경될 때 es-MX의 해당 복사본을 삭제하는 기능을 우리 Crowdin 통합에 추가할까요?Crowdin의 “소스 언어 전환(Switch Source Language)” 워크플로우 단계는 여전히 사용 불가능하므로, 그 옵션은 아닙니다. cc @Andriy_Crowdin
es-MX의 폴백 로케일로 es를 Discourse에 설정할 수 있으므로 모든 것을 번역할 필요는 없습니다. 하지만 저는 스페인어에 대해 아무것도 모릅니다. es-ES와 es-MX는 얼마나 유사한가요?
Google에 그 내용을 입력해 보니 꽤 유용한 결과가 나왔습니다: