Notifications menu shows raw backslash escapes in titles

That code only apply to title prettify, we lifted it from the original implementation. Happy to remove it if you are comfortable with there being no easy way to specify " in a title (as opposed to the pretiffied version)