Yes, it will work better if the user used copy-paste method instead of email-in workaround.
HTML pasting feature uses client side JavaScript for Markdown conversion. But for incoming emails we converting it in server side using our custom converter which doesn’t support Markdown tables yet.