Change associated Google ID?

So that’s the confusing part…

tomsmyth@gmail.com and tom@sassafras.coop are totally separate Google accounts.

I have two accounts on this forum (due to a migration artifact) and I have changed my email addresses on each of them. But I can only login with the old associate Google accounts.

Here is the setup:

As you can see it’s a big mess. I just want to abandon tomsmyth-inactive and associate tom@sassafras.coop Google Acct with tomsmyth. But I’m not sure how.