I am not a developer but it seems to me that even I might be able to do this by building on existing plugins that do some sort of replacement, like the doi-resolver plugin, the two abbreviations plugins or the amazon affiliate plugin. (Before you ask: no, I won’t to it)