Yeah I think this is buggy, when you are invited to a PM you should automatically watch it, anything else is unexpected imo.
Furthermore I think people should be able to opt to get an email when they are invited to a PM in case they are not heavy website users.