As you can see in the Muted description “You will never be notified of anything about this topic and it will not appear in the Latest”
So it’s not a bug but the desired behavior. Why don’t you simply mark that topic as Normal? You will be notified only if someone mention your name or reply directly to you.