So even though everything seems to behave as intended, here is a related phenomenon that drove me nuts today: My “Latest” page was showing one unread topic even though there was no unread topic in sight on the entire page. Only when I saw that also the “New” page had one unread message (it wasn’t evident at first, because I was on mobile) and that page finally revealed to me what that one unread topic was: it was the “About this category” topic of a newly created category that I had not yet edited.
So it would probably be more consistent if those unedited “About this category” topics wouldn’t only be hidden from “latest” but also not count against the unread count. Or - well, I’m actually not quite sure what exactly is going on.