That’s what I do for a living these days, @eLinda! Please contact support@literatecomputing.com and we can discuss how I can help.
Here’s a syllabus that I used when teaching with Discourse. I developed scripts to help pull data from Discourse and upload to Sakai’s grade book. I could probably do something similar to ease some of the pain of Canvas.