hmmmmm…I think using their API is the “native” way to use Mailgun and SMTP is just for compatibility. I don’t know if I’m right. But I think it may be feasible to use another server as a relay via an SSH tunnel. I have no idea how to actually do this. But I noticed there are some people doing this way, though they are not for Discourse. Theoretically, it should work.