Sending automatic replies to private messages for a specific user

I would hold tight for a month or 2, @dan is just about to test out very deep IMAP integration support for Discourse where mailboxes are synced and seamless, and it sounds to me like it would be a perfect fit for your use case.