¿Tienes suficiente espacio en el disco? El error está relacionado con la actualización obligatoria de PostgreSQL a la versión 13, según tengo entendido. ¿Siguieste este método de actualización?
cd /var/discourse
git pull
./launcher rebuild app
Si buscas en el foro esos errores, verás mucha información anterior y posibles soluciones.
Prueba esto.
Busca en el foro los errores que publicaste para ver las diversas soluciones que funcionaron para otros.