Falei cedo demais
Obrigado, @geoff777 — agora faz todo o sentido
Estou tentando executar
cd /var/discourse
git pull
./launcher rebuild app
O script de rebuild do app falhou duas vezes seguidas, exatamente no mesmo ponto:
Isso não pode ser interferência de rede aleatória. Por favor, oriente.