PM Inbox .user-main .controlsがレスポンシブ幅レイアウトを壊す

いいえ、そうは思いません。このようなインターフェースの問題は、一般的に軽微なものと見なされ、安定版への変更のバックポートは、通常、機能の破損やセキュリティ上の問題を引き起こすバグのために予約されている、より複雑なプロセスです。

それまでの間、テーマまたは個別のテーマコンポーネントに少量のCSSを追加して、レイアウトを改善することができます。

.desktop-view .user-main .about.collapsed-info .controls > ul {
  display: inline-flex;
  flex-wrap: wrap;
  justify-content: end;
}

これは、Discourseに直接追加されたソリューションほど徹底的ではありませんが、更新できるようになるまで、コントロールを折り返してオーバーフローを回避することができます。