Esta es una parte desafortunada de que estemos a mitad de camino en la conversión del sistema de reactividad ‘clásico’ de Ember (get/set/computed) a @tracked / native-getters de ‘octane’.
Así que, como se discutió anteriormente, el problema con tu ejemplo es que estás accediendo a una propiedad no @tracked desde un native getter.
Acceder a la ruta completa directamente desde una plantilla funcionará, aunque como dices, limita la lógica disponible.
Alternativamente, usar .get() permitirá que el nuevo sistema de autotracking de Ember funcione contra propiedades clásicas (es decir, no @tracked).
Así que en este caso, sería
get statusMessage() {
return this.args.topic.get("my_metadata.status");
}