Hoewel ik het idee van een “nu vertalen”-knop leuk vind (en ik heb ervoor gestemd!), lost dit het grotere probleem niet op: we presenteren vertaalde inhoud die niet representatief zal zijn voor de inhoud in de oorspronkelijke taal als er meer dan 2 bewerkingen per dag plaatsvinden, en noch de auteur van het bericht, noch de lezers zullen weten dat dit het geval is. Dit maakt de vertaalfunctie minder geloofwaardig als hulpmiddel op ons platform.
Voorbeelden:
- Op onze eigen interne site kan een “bron van waarheid” OP in een onderwerp meerdere keren per dag worden bewerkt, omdat antwoorden aanvullende details benadrukken die moeten worden toegevoegd of gewijzigd.
- Op de site die ik vroeger beheerde, was het gebruikelijk dat een OP over een trending ondersteuningsprobleem gedurende de dag werd gewikificeerd en meerdere keren werd bewerkt, waarbij waardevolle oplossingen voor problemen werden gedeeld om ondersteuningsverzoeken te ontlasten, wat het bedrijf tijd en geld bespaarde.
- En natuurlijk, zoals hierboven vermeld, kunnen updates van een evenement meerdere bewerkingen vereisen. Stel je voor dat je naar een fysiek evenement reist en op de verkeerde dag aankomt omdat de datum is gewijzigd nadat de hertaleringslimiet van twee dagen is bereikt!
Zelfs als de functie om sitepersoneel de hertaling te laten activeren beschikbaar zou zijn, als de bewerking wordt uitgevoerd door iemand die zich niet bewust is van de limiet, zouden ze niet weten dat ze hertaling moeten aanvragen, en op een drukke site merkt personeel misschien niet dat de vertaling niet meer overeenkomt met het origineel.
Kan de dagelijkse limiet een site-instelling zijn, om de site-eigenaar in staat te stellen zijn eigen perfecte balans te bepalen tussen betrouwbare vertalingen en het beheren van LLM-kosten?
Kunnen we een waarschuwing toevoegen over de limiet wanneer een gebruiker een vertaald bericht bewerkt, zodat ze zich hiervan bewust zijn? We waarschuwen voor andere functies met beperkte tarieven.
Misschien hebben anderen ook suggesties?