Non ho capito a cosa ti riferisci. Quale logo quadrato? Non vedo nessun logo nel tuo screenshot? Stai chiedendo come aggiungere un logo?
Sarebbe utile se dedicassi più impegno agli argomenti che apri descrivendo più dettagliatamente cosa stai cercando, in modo che le persone possano aiutarti meglio.
La larghezza totale della barra laterale è determinata da questa variabile --d-sidebar-width, quindi puoi provare a restringerla.
Sono curioso di sapere quale sia il tuo piano per le pagine che non sono la homepage, ad esempio una pagina di argomento come questa? Vuoi mantenere l’intestazione su quelle pagine e “abbassarla” solo sulla homepage? Una bozza per mostrare la tua idea aiuterebbe.