Ah, sto facendo un po’ il tonto e ho equiparato la nuova terminologia per la barra laterale “cioè Navigazione” con questo official componente del tema:
Quando ho disabilitato quel componente del tema, la nidificazione funziona benissimo.
Il mio unico problema è che ne faccio davvero affidamento! Ma capisco che probabilmente sono uno dei pochissimi a utilizzare questo TC con nidificazione di terzo livello.