Bueno, acabo de comprar un droplet totalmente nuevo y lo configuré aquí: https://subfolder.muito.ninja/forum, siguiendo las instrucciones de Serve Discourse from a subfolder (path prefix) instead of a subdomain.
En mi caso funciona perfectamente.
Así que temo que tu proxy inverso esté causando el problema…