¡Bien, gente… después de varias horas y días y lol… El problema estaba en el código de configuración de PageSpeed, es decir,
location ~* \.(jpg|jpeg|png|gif|ico|css|js|pdf)$ {
expires 7d;
add_header Cache-Control "public, no-transform";
}
Tuve que reconstruir una y otra vez, eliminando línea por línea el código del archivo de configuración de Nginx, y descubrí que esta era la principal culpable para la carpeta /community. ¡Reconstrucción, restauración, boom!
Gracias @pfaffman @Falco @Ivan_Rapekas