Va bene, gente… dopo varie ore e giorni e lol… Il problema era nel codice di configurazione di pagespeed, ovvero:
location ~* \.(jpg|jpeg|png|gif|ico|css|js|pdf)$ {
expires 7d;
add_header Cache-Control "public, no-transform";
}
Ho dovuto ricostruire più e più volte, eliminando riga per riga il codice del file di configurazione di Nginx, e ho scoperto che questa era la causa principale per la cartella /community. Ricostruzione, ripristino, boom!
Grazie @pfaffman @Falco @Ivan_Rapekas