Eles são gerados no Discourse, não no aplicativo. Quando implementamos esse recurso, testamos ambas as abordagens, e tê-los no Discourse ofereceu uma experiência muito mais fluida.
Nunca encontrei essa tela, mas diferentes usuários usam o Discourse de maneiras distintas, então entendo que isso possa ser comum para outros (e uma experiência frustrante). Como você suspeita, acredito que você está recebendo uma página estática rápida para um erro 404. E tenho quase certeza de que os controles inferiores do aplicativo não estão incluídos em páginas estáticas, é por isso que rolar para cima/baixo não faz nada. Vou investigar e ver se é uma correção simples para adicionar os controles às páginas estáticas (na verdade, suspeito que não seja simples).