404 renderizado en ruta personalizada sin redirección

Not exactly. The Static Pages plugin doesn’t try to maintain the URL without redirecting. It’s all done on the server side as seen here:

https://github.com/procourse/procourse-static-pages/blob/master/app/controllers/dl_static_pages/pages_controller.rb