はい:woman_raising_hand:。
AI icon for title and tag helper is positioned above the similar topic modal のタイトルのスペルミスを編集したときに同じエラーが発生しましたが、リロードするとタイトルが変更されていました。
Disable ai title generator when pm title cannot be edited のタイトルを編集すると同じエラーが発生しますが、Ai icon for category helper is positioned above the + menu のタイトルを編集しても発生しません。
おそらく、ActivityPub 経由で公開されていないが、フェデレーションタグが付与されているトピックのタイトル/タグを編集するとエラーが発生するのでしょう。