Сообщение об ошибке означает, что адрес отправителя не разрешён. Возможно, потому что он отсутствует в конфигурации разрешённых отправителей почтового сервера.
Ага, я нашёл свою ошибку, благодаря вашему сообщению, @pfaffman.
«Адрес» в сообщении об ошибке относится к адресу отправителя. Я сосредоточился на IP-адресе, поэтому был введён в заблуждение.
Как только я проверил адрес уведомлений (DISCOURSE_NOTIFICATION_EMAIL в файле containers/app.yml), я понял, что в моём почтовом сервере отсутствует запись для этого отправителя: добавление алиаса решило проблему.