Vielleicht 20–30 Sekunden? Außerdem tritt das Problem beim Umbenennen anderer Kategorien nicht auf. 
Edit: Tritt auch auf meinem Entwicklungsf-Forum auf (ziemlich leistungsstarker Rechner mit Ubuntu-Subsystem).
Re-Edit:
-
Das Aufteilen in kleinere Batches scheint zu funktionieren. Discourse scheint also Probleme damit zu haben, mehr als 3000 Themen zu verschieben, selbst auf einem leistungsstärkeren Server (ich habe auf 16 vCPU / 32 GB hochgerüstet). Ich vermute daher, dass dieses Problem etwas anderes ist als das Umbenennen meiner Kategorien. Das Umbenennen der Kategorie ist mir dennoch nicht gelungen.
-
Ich habe eine neue Kategorie B erstellt (die ich nach Belieben umbenennen kann), alle Themen aus Kategorie A (die ich nicht umbenennen kann) in Kategorie B verschoben: Danach kann ich Kategorie B nicht mehr umbenennen, dafür aber Kategorie A.
Ich habe versucht, meine Kategorien umbenennen, indem ich jedes Mal eine Kategorie mit mehr Beiträgen auswählte. Kategorien mit mehr Inhalten (mehr Beiträge, größere Themen) scheinen länger zum Umbenennen zu benötigen.
Es gibt zwei Kategorien, die ich nicht umbenennen kann (es scheint wirklich zu lange zu dauern…):
Ich kann „Öffentliche Profilnachrichten