504 AUTH comando usado quando não anunciado

Acabei de instalar o Discourse em uma instalação limpa do Ubuntu 20.04 LTS, seguindo o guia de instalação de 30 minutos no GitHub. Configurei uma conta de e-mail em um host cPanel que utilizo, da qual consigo enviar e receber e-mails. No entanto, quando o Discourse tenta enviar o e-mail de boas-vindas ao novo usuário, nada é recebido (verifiquei a caixa de entrada e a pasta de spam). Ao executar o discourse-doctor, obtenho o seguinte erro:

503 AUTH command used when not advertised

Também tentei configurar isso com endereços do Gmail e Outlook, mas sem sucesso. Passei a tarde tentando solucionar o problema, mas sem resultados. Alguma ideia?

Obrigado antecipadamente.

A coisa mais fácil é usar um dos provedores de e-mail recomendados aqui. Usar o Gmail viola os termos de serviço deles (e é difícil de configurar se você usar o serviço de e-mail pago deles). Suspeito que o Outlook seja o mesmo caso.