Concordo que o design atual não é o ideal.
Precisávamos de flexibilidade e assumimos dívida técnica para obtê-la. É o principal motivo pelo qual consideramos Discourse Doc Categories ainda como experimental.
Nossa intenção é projetar e construir algo melhor aqui um dia, mas atualmente não é uma prioridade.