Gracias, @awesomerobot. Añadí el CSS (y ahora sé cómo hacerlo, así que otra casilla de aprendizaje de Discourse marcada) para mostrar el botón de respuesta, pero aprecio la mejora.
Incluso sin saber cómo funciona el software en detalle, tenía la sensación de que la idea de la “última publicación en vista previa” sería complicada y afectaría al rendimiento. No creo que importe en muchos temas, pero con este es algo en lo que pensar. Podría intentar hacerlo yo mismo cuando alcance ese nivel de experiencia.