はい、Custom Top Navigation Links ですね。良い点をご指摘いただきありがとうございます。
このテーマコンポーネントが、投票が有効になっているカテゴリのトップメニューに表示される「Votes」および「My Votes」リンクにどのような影響を与えるか気になっています。このテーマコンポーネントがカテゴリのナビゲーションに与える影響について、多くのコメントを読みましたが、明確な印象は得られませんでした。試してみる必要がありますが、一つの問題を解決するために、いくつかの新しい問題を引き起こすのではないかという印象を持っています。
要求されている動作は、他の非常に人気のある2つのプラグインが提供するものと全く同じです。Events Plugin 📅 および https://meta.discourse.org/t/locations-plugin/69742。どちらも、Discourseのトップメニュー項目と同様に追加および削除できるトップメニュー項目をもたらします。
もし「Votes」がトップメニューの最初の項目であれば、「/votes」ページがデフォルトで表示されるでしょう。
これらのプラグインのコードの一部を再利用できるかもしれません。もしプルリクエスト（PR）が歓迎され、@angus または他の誰かが興味を持てば、私たちはこれを「マーケットプレイス化」することさえできるかもしれません（パッチの作成とテストがどれほど簡単または複雑かは全く分かりません）。