@angus、あなたは多くの点で素晴らしいです。本当にありがとうございます！
興味深いですね。/votes は、同じ票数のトピックに対して、2番目のソート基準として「最新」を持っているようです。これは /latest?order=votes で期待されることですが、何らかの理由で2番目のソート基準が異なります。パターンを見つけることができませんでした。
また、ソート基準に触れる人がいる場合に備えてメモしておきます。現在、票数がゼロのトピックと、票の概念がないトピックがすべて混在しています。票数がゼロのトピックをすべて一緒にし、その後、投票が有効になっていないトピックを最後に、別に表示する方が理にかなっています。