@angus, você arrasa de tantas maneiras. Muito obrigado!
Interessante. /votes parece ter “mais recentes” como segundo critério de ordenação para tópicos com o mesmo número de votos. Isso seria esperado em /latest?order=votes, mas por algum motivo o segundo critério de ordenação é diferente. Não consegui encontrar o padrão.
Também uma observação caso alguém mexa nos critérios de ordenação. Atualmente, tópicos com zero votos e tópicos sem conceito de votos estão todos misturados. Faria mais sentido ter todos os tópicos com zero votos juntos e, em seguida, os tópicos sem votação ativada no final, separados.