Me parece que lo que estás pidiendo, y que parece una buena idea de la que muchas comunidades se beneficiarían, es una configuración como data_explorer_allowed_groups que te permita dar acceso completo al explorador de datos a más grupos además de los administradores.
Presumiblemente, si al grupo se le permite el acceso, entonces la clave API de ese usuario funcionaría para crear consultas, así como para acceder a ellas.
Actualmente, solo es posible permitir que las personas accedan a las consultas existentes, a través de la página de su grupo.
He movido esto a Feature para que se pueda considerar la solicitud de función. No estoy seguro de que se recoja, pero al menos pone la idea ahí fuera.