Obrigado por deixar tão claro que estou errado. 
Não estou sugerindo que os usuários queiram ter todas as mais de 100 categorias em suas barras laterais. Mas os usuários frequentemente interagem em uma ampla variedade de categorias e os nomes das subcategorias são relativos à categoria pai e não fazem tanto sentido fora de contexto.
Portanto, usar a ordem do site para as categorias escolhidas por cada usuário será a diferença entre usável e inutilizável para os usuários do meu site.
Sim, também estamos trabalhando para reduzir o número de categorias; mas mesmo um número de categorias sãopara o propósito do site seria de muitas dezenas, então o problema central permanece.