لستُ كاتب أكواد روبي، ولكن قرأت المستند ووجدت هذا:
Setting a Hash in <locale>.yml:
i18n:
transliterate:
rule:
ü: "ue"
ö: "oe"
لذلك هذه هي الطريقة لتخصيص النسخ الصوتي في الإعداد، في نهاية الدالة، نحصل على نص لاتيني (عنوان URL مناسب) فقط. لقد جربت بلغتي الأم، ولا حاجة لتعريف إعدادات هاش مخصصة.