Access common chat channel actions from the sidebar context menu

[martin (Martin Brennan)]

@Magie a fix for this has been merged now:

https://github.com/discourse/discourse/pull/37165