¿Acceder a variables rastreadas en VanillaJS?

Agrega import { on } from \"@ember/modifier\"; y esto debería funcionar.
Es una buena idea mirar el código fuente de Discourse. Es un buen lugar para aprender con código existente.