Das kann ich nicht reproduzieren. Wenn ich einen Tag habe, der nur in einer PN oder in einem Thema in einer eingeschränkten Kategorie verwendet wurde, sieht ein Benutzer ohne Zugriff auf diese Themen den Tag nicht in der Tag-Liste.
Das einzige unglückliche Verhalten, das ich derzeit sehe, ist das, was ich im Zusammenhang mit gelöschten Themen erwähnt habe.