Esto no puedo reproducirlo. Si tengo una etiqueta que solo se ha utilizado en un MP o en un tema de una categoría restringida, un usuario sin acceso a esos temas no ve la etiqueta incluida en la lista de etiquetas.
El único comportamiento lamentable que veo en este momento es el que mencioné en relación con los temas eliminados.