¡Increíble, el user-agent está arreglado! 
El único error que estoy viendo ahora (las instancias de gotososocial, las de Mastodon funcionan como se espera en todos los escenarios):
invalid_request Bad Request: redirect_uri was not set in the token request form
¿Crees que esta es una buena primera PR para mí?